关于《国家税务总局关于发行2016年印花税票的公告...

← Anfragen und Vorschl?ge

übersetzungsanfragen

Willkommen im Meta-Wiki-übersetzungsportal. Diese Seite verweist auf übersetzungsanfragen auf Meta. Es hat auch Informationen und Hilfe über wie man übersetzt und wie man registriert, um bei der übersetzung zu helfen. Siehe das Babylon für weitere allgemeine Informationen.

百度 中国气象局首席服务专家高权恩说，VR和AR带来的场景体验感十分有利于公众科普，防灾减灾除了需要完善公共服务外，更需要人们能够自主识别各种灾害风险，掌握防灾技能。

Wie man übersetzt

1. Finde etwas im übersetzer-Dashboard, was du übersetzen m?chtest
2. Klicke auf den relevanten Abschnitt
3. Beginne zu übersetzen

Siehe Anleitung für Details.

Wie man um eine übersetzung bittet

1. Wenn sie noch nicht existiert, erstelle die Seite, die du übersetzen lassen willst, hier im Meta-Wiki.
2. Folge dem Tutorial, um die Seite für die übersetzung vorzubereiten (Schritte 1 und 2 des Tutorials).
3. Ein übersetzungsadministrator (oder du selbst, wenn du einer bist) wird die Seite auf Special:PageTranslation sehen und sie für die übersetzung markieren (Schritt 3 des Tutorials).

Wenn du nicht verstehst, was du tun sollst, und die Dokumentation dir nicht weiterhilft oder die übersetzungsadministratoren deine Anfrage nicht gesehen haben, bitte um Hilfe (Transcom-Mitglieder sind auch ein geeignetes Ziel für direkte Anfragen).

Bew?hrte Praktiken in Kurzform (Weiterlesen):

• Mach den Ausgangstext so klar und verst?ndlich wie m?glich. Wenn ein Text übersetzt werden soll, hat Klarheit Vorrang vor Pr?gnanz.
• Bei Texten, die au?erhalb von Meta verwendet werden, wird empfohlen, eine Erkl?rung oder einen Link anzugeben, der den Kontext des Originals zeigt.
• überlege dir, wann du die übersetzung fertig haben willst und in welche Sprachen es am wichtigsten ist, den gegebenen Text zu übersetzen, und gib diese auf der Seite selbst an.

Du kannst manchmal auf Translators-l, einer Mailingliste für Wikimedia-übersetzer, um Hilfe bei übersetzungen bitten.

Du kannst mehr über übersetzbarkeit lesen.

Wikimedia Foundation wiki

Einige der obigen Anfragen und einige der manuellen Anfragen in übersetzungen nach Status betreffen oder betrafen Seiten, die (auch) auf wikimediafoundation.org existieren und früher von interessierten Bearbeitern und dem transcom (bis Mai 2013) bearbeitet wurden, siehe die Unterseiten für Archive.

Wenn du eine Website oder eine Publikation der Wikimedia Foundation übersetzen willst, die nicht bearbeitet werden kann, wende dich an die Verantwortlichen vor Ort, z.B. an foundationwiki sysops.

Seit 2021 akzeptiert das Wiki der Wikimedia Foundation SUL-Logins wie andere Wikis, schr?nkt jedoch die Bearbeitung aller inhaltlichen Namensr?ume ein. Diskussionsseiten und übersetzungen k?nnen von allen bearbeitet werden. So kannst du direkt im Wiki übersetzen. Weitere Informationen findest du unter Wikimedia Foundation Governance Wiki.

Siehe auch

• Special:MessageGroupStats
• Special:LanguageStats
• Translators-l - eine Mailingliste, die h?ufig verwendet wird, um übersetzer über neue übersetzungsauftr?ge zu informieren
• Help:CentralNotice/Translations — für bestimmte Spezialfunktionen im Zusammenhang mit der CentralNotice
• (für übersetzungsadministratoren): Special:NotifyTranslators (kurze Dokumentation)

Allgemeine Anfrage für: Unterstützung von einem lokalen Administrator oder Bürokraten · L?schung (Schnelll?schung Lokal · Mehrsprachig) · URL-Blacklist · Neue Sprachen · Interwiki-Map

Pers?nliche Anfragen für: Benutzernamen-?nderungen · Berechtigungen (Global:) · Bot-Status · Adminkandidaturen · Checkuser (Lokal) · Adminanfragen (lokal)

Kooperations-Anfragen für: Kommentare (Lokal) (global) · übersetzung